有时，对人类社会及其言谈扯淡，对所有村中的友人们又都厌倦了，我便向西而漫

　　游，越过了惯常起居的那些地方，跑到这乡镇的更无人迹的区域，来到“新的森林和新

　　的牧场”上；或当夕阳西沉时，到美港山上，大嚼其越橘和浆果，再把它们拣拾起来，

　　以备几天内的食用。水果可是不肯把它的、香、味给购买它的人去享受的，也不肯给

　　予为了出卖它而栽培它的商人去享受的。要享受那种、香、味只有一个办法，然而很

　　少人采用这个办法。如果你要知道越橘的、香、味，你得请问牧童和鹧鸪。从来不采

　　越橘的人，以为已经尝全了它的、香、味，这是一个庸俗的谬见。从来没有一只越橘

　　到过波士顿，它们虽然在波士顿的三座山上长了，却没有进过城。水果的美味和它那

　　本质的部分，在装上了车子运往市场去的时候，跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅

　　仅是食品。只要永恒的正义还在统治宇宙，没有一只纯真的越橘能够从城外的山上运到

　　城里来的。

　　在我干完了一天的锄地工作之后，偶尔我来到一个不耐烦的侣伴跟前，他从早晨起

　　就在湖上钓鱼了，静静的，一动不动的，像一只鸭子，或一张漂浮的落叶，沉思着他的

　　各种各样的哲学，而在我来到的时候，大致他已自认为是属于修道院僧中的古老派别了。

　　有一个老年人，是个好渔夫，尤于各种木工，他很高兴把我的屋子看作是为便利渔民

　　而建筑的屋子，他坐在我的屋门口整理钓丝，我也同样高兴。我们偶尔一起泛舟湖上，

　　他在船的这一头，我在船的另一头；我们并没有换了多少话，因为他近年来耳朵聋了，

　　偶尔他哼起一首圣诗来，这和我的哲学异常地和谐。我们的神实在全部都是和谐的，

　　回想起来真是美妙，比我们的谈话要有意思得多，我常是这样的，当找不到人谈话了，

　　就用桨敲打我的船舷，寻求回声，使周围的森林被起了一圈圈扩展着的声，像动物

　　园中那管理群兽的人激动了兽群那样，每一个山林和青翠的峡谷最后都发出了咆哮之声。

　　在温和的黄昏中，我常坐在船里笛，看到鲈鱼游泳在我的四周，好似我的笛音

　　住了它们一样，而月光旅行在肋骨似的水波上，那上面还零地散布着破碎的森林。很

　　早以前，我一次次探险似的来到这个湖上，在一些夏天的黑夜里，跟一个同伴一起来；

　　在水边生了一堆火，吸引鱼群，我们又在钧丝钩上放了虫子作鱼饵钓起了一条条鳘鱼；

　　这样我们一直搞到夜深以后，才把火高高地抛掷到空中，它们像流星烟火一样，从空

　　中落进湖里发出一些响亮的咝声，便熄灭了，于是我们就突然在完全的黑暗之中摸索。

　　我用口哨吹着歌，穿过黑暗，又上路口到人类的集名处。可是现在我已经在湖岸上有了

　　自己的家。

　　有时，在村中一个客厅里待到他们一家子都要休息时，我就回到了森林里；那时，

　　多少是为了明天的伙食，我把子夜的时辰消耗在月光之下的垂钓之上，坐在一条船里，

　　听枭鸟和狐狸唱它们的小夜曲，时时我还听到附近的不知名的鸟雀发出尖厉的啸声。这

　　一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆

　　之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无

　　数的水涡；用了一细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼

　　打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂，我

　　时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确

　　定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。到后来，你一手又一手，慢慢

　　地拉起钓丝，而一些长角的鳘鱼一边发出咯吱咯吱的声音，一边扭动着身子，给拉到了

　　空中。特别在黑暗的夜间，当你的思想驰骋在广大宇宙的主题上的时候，而你却感到这

　　微弱的震动，打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来，这是很奇怪的。我仿佛会

　　接着把钓丝往上甩，甩到天空里去，正如我同时把钓丝垂人这密度未必更大的水的元素

　　中去的情况一样。这样我像是用一只钓钩而捉住了两条鱼。

　　瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它

　　岸边的人未必能被它吸引住：但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。

　　这是一个明亮的深绿色的湖，半英里长，圆周约一英里又四分之三，面积约六十一英亩

　　半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久的老湖，除了雨和蒸发之外，还没有别的来龙去

　　脉可寻。四周的山峰突然地从水上升起，到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到一

　　百英尺，而东边更高到一百五十英尺，其距离湖岸，不过四分之一英里及三分之一英里。

　　山上全部都是森林。所有我们康科德地方的水波，至少有两种颜色，一种是站在远处望

　　见的，另一种，更接近本来的颜色，是站在近处看见的。第一种更多地靠的是光，根据

　　天色变化。在天气好的夏季里，从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜色，特别在水波

　　漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片深蓝。在风暴的天气下，有时它呈现出深石

　　板。海水的颜色则不然，据说它这天是蓝色的，另一天却又是绿色了，尽管天气连些

　　微的可感知的变化也没有。我们这里的水系中，我看到当白雪覆盖这一片风景时，水和

　　冰几乎都是草绿色的。有人认为，蓝色“乃是纯洁的水的颜色，无论那是动的水，或

　　凝结的水”可是，直接从一条船上俯看近处湖水，它又有着非常之不同的色彩。甚至

　　从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿。置身于天地之间，它分担了这两者

　　的素。从山顶上看，它反映天空的颜色，可是走近了看，在你能看到近岸的细砂的地

　　方，水先是黄澄澄的，然后是淡绿色的了，然后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈

　　现了全湖一致的深绿色。却在有些时候的光线下，便是从一个山顶望去，靠近湖岸的水

　　也是碧绿得异常生动的。有人说，这是绿原的反映；可是在铁路轨道这儿的黄沙地带

　　的衬托下，也同样是碧绿的，而且，在春天，树叶还没有长大，这也许是太空中的蔚蓝，

　　调和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。这是它的虹色彩圈的素。也是在这一个地方，

　　春天一来，冰块给水底反上来的太阳的热量，也给土地中传播的太阳的热量溶解了，

　　这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子，而中间还是冻冰。在晴朗的气候中，像我们其

　　余的水波，湍地动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的，或者因为太光

　　亮了，从较远处望去，它比天空更蓝些；而在这种时候，泛舟湖上，四处眺望倒影，我

　　发现了一种无可比拟、不能描述的淡蓝色，像浸水的或变的丝绸，还像青锋宝剑，比

　　之天空还更接近天蓝色，它和那波光的另一面原来的深绿色轮番地闪现，那深绿色与之

　　相比便似乎很混浊了。这是一个玻璃似的带绿色的蓝色，照我所能记忆的，它仿佛是冬

　　天里，落以前，西方乌云中出的一角晴天。可是你举起一玻璃杯水，放在空中看，

　　它却毫无颜色，如同装了同样数量的一杯空气一样。众所周知，一大块厚玻璃板便呈现

　　了微绿的颜色，据制造玻璃的人说，那是“体积”的关系，同样的玻璃，少了就不会有

　　颜色了。瓦尔登湖应该有多少的水量才能泛出这样的绿色呢，我从来都无法证明。一个

　　直接朝下望着我们的水的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，

　　河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者

　　会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非

　　常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

　　水是这样的透明，二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。赤脚踏水时，

　　你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行

　　的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘，才到这里来生存的。

　　有一次，在冬天里，好几年前了，为了钓梭鱼，我在冰上挖了几个，上岸之后，我把

　　一柄斧头扔在冰上，可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧头在冰上滑过了四五杆

　　远，刚好从一个窟窿中滑了下去，那里的水深二十五英尺，为了好奇，我躺在冰上，从

　　那窟窿里望，我看到了那柄斧头，它偏在一边头向下直立着，那斧柄笔直向上，顺着湖

　　水的脉动摇摇摆摆，要不是我后来又把它吊了起来，它可能就会这样直立下去，直到木

　　柄烂掉为止。就在它的上面，用我带来的凿冰的凿子，我又凿了一个，又用我的刀，

　　割下了我看到的附近最长的一条赤杨树枝，我做了一个活结的绳圈，放在树枝的一头，

　　小心地放下去，用它套住了斧柄凸出的地方，然后用赤杨枝旁边的绳子一拉，这样就把

　　那柄斧头吊了起来。

　　湖岸是由一长溜像铺路石那样的光滑的圆圆的白石组成的；除一两处小小的沙滩之

　　外，它陡立着，纵身一跃便可以跳到一个人深的水中；要不是水波明净得出奇，你决不

　　可能看到这个湖的底部，除非是它又在对岸升起。有人认为它深得没有底。它没有一处

　　是泥泞的，偶尔观察的过客或许还会说，它里面连水草也没有一；至于可以见到的水

　　草，除了最近给上涨了的水淹没的、并不属于这个湖的草地以外，便是细心地查看也确

　　实是看不到菖蒲和芦苇的，甚至没有水莲花，无论是黄的或是白色的，最多只有一些

　　心形叶子和河蓼草，也许还有一两张眼子菜；然而，游泳者也看不到它们；便是这些水

　　草，也像它们生长在里面的水一样的明亮而无垢。岸石伸展入水，只一二杆远，水底已

　　是纯粹的细沙，除了最深的部分，那里总不免有一点沉积物，也许是腐朽了的叶子，多

　　少个秋天来，落叶被刮到湖上，另外还有一些光亮的绿色水苔，甚至在深冬时令拔起铁

　　锚来的时候，它们也会跟着被拔上来的。

　　我们还有另一个这样的湖，在九亩角那里的白湖，在偏西两英里半之处；可是以这

　　里为中心的十二英里半径的圆周之内，虽然还有许多的湖沼是我熟悉的，我却找不出第

　　三个湖有这样的纯洁得如同井水的特。大约历来的民族都饮用过这湖水，羡过它并

　　测量过它的深度，而后他们一个个消逝了，湖水却依然澄清，发出绿色。一个春天也没

　　有变化过！也许远在亚当和夏娃被逐出伊甸乐园时，那个晨之前，瓦尔登湖已经存在

　　了，甚至在那个时候，随着轻雾和一阵阵的南凤，飘下了一阵柔和的雨，湖面不再平

　　静了，成群的野鸭和天鹅在湖上游着，它们一点都没有知道逐出乐园这一回事，能有这

　　样纯粹的湖水真够足啦。就是在那时候，它已经又涨，又落，纯清了它的水，还染上

　　了现在它所有的泽，还专有了这一片天空，成了世界上唯一的一个瓦尔登湖，它是天

　　上珠的蒸馏器。谁知道，在多少篇再没人记得的民族诗篇中，这个湖曾被誉为喀斯泰

　　里亚之泉？在黄金时代里，有多少山林水泽的精灵曾在这里居住？这是在康科德的冠冕

　　上的第一滴水明珠。

　　第一个到这个湖边来的人们可能留下过他们的足迹。我曾经很惊异地发现，就在沿

　　湖被砍伐了的一个浓密的森林那儿，峻削的山崖中，有一条绕湖一匝的狭窄的高架的小

　　径，一会儿上，一忽儿下，一会儿接近湖，一忽儿又离远了一些，它或许和人类同年，

　　土著的猎者，用脚步走出了这条路来，以后世世代代都有这片土地上的居住者不知不觉

　　地用脚走过去。冬天，站在湖中央，看起来这就更加清楚，特别在下了一阵小雪之后，

　　它就成了连绵起伏的一条白线，败草和枯枝都不能够掩蔽它，许多地点，在四分之一英

　　里以外看起来还格外清楚，但是夏天里，便是走近去看，也还是看不出来。可以说，雪

　　花用清楚的白色的浮雕又把它印刷出来了。但愿到了将来，人们在这里建造一些别墅的

　　装饰庭园时，还能保留这一残迹。

　　湖水时涨时落，但是有没有规律，如有规律，又是怎样的周期，谁也不知道，虽然

　　有不少人，照常要装作是知道的。冬天的水位通常要高一些，夏天的总低一些，但水位

　　与天气的干燥却没有关系。我还记得，何时水退到比我住在那儿的时候低了一两英

　　尺，何时又涨高了至少有五英尺。有一个狭长的沙洲伸展到湖中，它的一面是深水，离

　　主岸约六杆，那大约是一八二四年，我曾在上面煮开过一壶杂烩，可是一连二十五年水

　　淹没了它，我无法再去煮什么了；另一方面，当我告诉我的朋友们说，数年之后，我会

　　经常垂钧在森林中的那个僻隐的山凹里，驾一叶扁舟，在离开他们现在看得见的湖岸约

　　十五杆的地方，那里早已成为一片草地了，他们常常听得将信将疑。可是，两年来，湖

　　一直在涨高，现在，一八五二年的夏天，比我居住那儿的时候已经高出五英尺，相当于

　　三十年之前的高度，在那片草地上又可以垂钓了。从外表看，水位已涨了六七英尺，但

　　是从周围的山上下来的水量实际上不多，涨水一定是由于影响它深处泉源的一些原因。

　　同一个夏天里水又退了。惊人的是这种涨落，不管它有否周期，却需要好几年才能够完

　　成。我观察到一次涨，又部分地观察了两次退，我想在十二或十五年后，水位又要降落

　　到我以前知道的地方。偏东一英里，茀灵特湖有泉水入，又水出去，是涨落的，

　　而一些介乎中间的较小的湖沼却和瓦尔登湖同进退，最近也涨到了它们的最高的水位，

　　时间与后者相同。根据我的观察所及，白湖的情形也如此。

　　间隔很久的瓦尔登湖的涨落至少有这样一个作用：在最高的水位维持了一年左右，

　　沿湖步行固然困难了，但自从上一次水涨以来，沿湖生长的灌木和苍松，白桦，桤木，

　　白杨等树木都给冲刷掉了，等它水位退下，就留下一片干净的湖岸，它不像别的湖沼和

　　每天水位涨落的河，它在水位最低时，湖岸上反而最清洁。在我屋边的那湖岸上，一

　　排十五英尺高的苍松给冲刷了，仿佛给杠杆掀倒了似的，这样制止了它们的侵占；那树

　　木的大小恰好说明了上次水位上涨到这个高度迄今有了多少年。用这样的涨落方式，湖

　　保持了它的拥有湖岸的权利，湖岸这样被刮去了胡须，树木不能凭着所有权来占领它。

　　湖的舌头着，使胡子生长不出来。它时时要它的面颊。当湖水涨得最高时，桤木，

　　柳树和枫树从它们的淹在水里的上伸出来大量纤维质的红须，长达数英尺，离地有

　　三四英尺高，想这样来保护它们自己；我还发现了，那些在岸边高处的浆果，通常是不

　　结果实的，但在这种情况下，却就有了丰收。

　　湖岸怎么会铺砌得这样整齐，有人百思不得其解，乡镇上的人都听到过传说，最年

　　老的人告诉我说，他们是在青年时代听来的——在古时候，正当印第安人在一个小山上

　　举行狂庆典，小山忽然高高升到天上，就像湖现在这样深深降人地下，据说他们做了

　　许多不敬神的行为，其实印第安人从没有犯过这种罪，正当他们这样亵读神明的时候，

　　山岳震撼，大地突然间沉下去，只留下了一个印第安女子，名叫瓦尔登，她逃掉了性命，

　　从此这湖沿用了她的名字。据揣想是在山岳震撼时，这些圆石滚了下来，铺成了现在的

　　湖岸。无论如何，这一点可以确定，以前这里没有湖，现在却有了一个；这一个印第安

　　神话跟我前面说起过的那一位古代的居民是毫无抵触的，他清清楚楚地记得他初来时，

　　带来一魔杖，他看到草地上升起了一种稀薄的雾气，那榛木杖就一直指向下面，直

　　到后来他决定挖一口井。至于那些石子呢，很多人认为它们不可能起固于山的波动；据

　　我观察，四周的山上有很多这样的石子，因此人们不能不在铁路经过的最靠近那湖的地

　　方在两边筑起墙垣；而且湖岸愈是陡削的地方，石子愈是多；所以，不幸的是，这对于

　　我不再有什么神秘了。我猜出了铺砌的人来了。如果这个湖名不是由当地一个叫萨福隆

　　·瓦尔登的英国人的名字化出来的后，——那末，我想瓦尔登湖原来的名字可能是围而

　　得湖。

　　湖对于我，是一口挖好的现成的井。一年有四个月水是冰冷的，正如它一年四季的

　　水是纯净的；我想，这时候它就算不是乡镇上最好的水，至少比得上任何地方的水。在

　　冬天里，暴在空气中的水，总比那些保暖的泉水和井水来得更冷。从下午五点直到第

　　二天，一八四六年三月六正午，在我静坐的房间内，寒暑表温度时而是华氏六十五度，

　　时而是七十度，一部分是因为太阳曾照在我的屋脊上，而从湖中汲取的水，放在这房子

　　里，温度只四十二度，比起村中最冷的一口井里当场汲取的井水还低了一度。同一天内，

　　沸泉温度是四十五度，那是经我测量的各种水中最最温暖的了，虽然到了夏天，它又是

　　最最寒冷的水，那是指浮在上面的浅浅一层停滞的水并没有混杂在内。在夏天里，瓦尔

　　登湖因为很深，所以也不同于一般暴在阳光底下的水。它没有它们那么热。在最热的

　　气候里，我时常汲一桶水，放在地窖里面。它夜间一冷却下来，就整天都冷，有时我也

　　到附近一个泉水里去汲水。过了一个星期，水还像汲出来的当天一样好，并且没有水

　　机的味道。谁要在夏天，到湖边去营，只要在营帐的处，把一桶水埋下几英尺深，

　　他就可以不用奢侈的藏冰了。

　　在瓦尔登湖中，捉到过梭鱼，有一条重七磅，且不去说那另外的一条，用非常的速

　　度把一卷钓丝拉走了，渔夫因为没有看到它，估计它稳稳当当有八磅的重量，此外，还

　　捉到过鲈鱼，鳘鱼，有些重两磅，还有银鱼，鳊鱼（学名Leueiscus Pulchellus），极

　　少量的鲤鱼，两条鳗鱼，有一条有四磅重，——我对于鱼的重量写得这样详细，因为它

　　们的价值一般是根据重量来决定的，至于鳗鱼，除了这两条我就没有听说过另外的，—

　　—此外，我还隐约记得一条五英寸长的小鱼，两侧是银色的，背脊却呈青色，质上近

　　于鲦鱼，我提起这条鱼，主要是为了把事实和寓言连接起来。总之是，这个湖里，鱼并

　　不多。梭鱼也不很多，但它夸耀的是梭鱼。有一次我躺卧在冰上面，至少看到了三种不

　　同的梭鱼，一种扁而长的，钢灰色，像一般从河里捉起来的一样；一种是金晃晃的，有

　　绿色的闪光，在很深的深水中；最后一种金色的，形态跟上一种相近，但身体两侧有棕

　　黑色或黑色斑点，中间还夹着一些淡淡的血红色斑点，很像鲑鱼。但学名reticulatus

　　（网形）用不上，被称为guttatus （斑斓）才对。这些都是很结实的鱼，重量比外貌上

　　看来要重得多。银鱼、鳘鱼，还有鲈鱼，所有在这个湖中的水族，确实都比一般的河

　　和多数的别的湖沼中的鱼类，来得更清洁，更漂亮，更结实，因为这里的湖水更纯洁，

　　你可以很容易地把它们区别出来。也许有许多鱼学家可以用它们来培育出一些新品种。

　　此外还有清洁的青蛙和乌，少数的淡菜；麝香鼠和貂鼠也留下过它们的足迹；偶尔还

　　有从烂泥中钻出来旅行经过的甲鱼。有一次，当我在黎明中把我的船推离湖岸时，有一

　　只夜里躲在船底下的大甲鱼给我惊拢得不安了。秋两季，鸭和天鹅常来，白肚皮的燕

　　子（学名Hirundo bicolor）在水波上掠过，还有些身有斑点的田凫（学名Totanus mac

　　ularius）整个夏天摇摇摆摆地走在石头湖岸上。我有时还惊起了湖水上面、坐在白松枝

　　头的一只鱼鹰；我却不知道有没有海鸥飞到这里来过，像它们曾飞到过美港去那样。至

　　多每年还有一次潜水鸟要来。常到这里来的飞禽，已全部包罗在内了。

　　在宁静的气候中，坐在船上，你可以看到，东边的沙滩附近，水深八英尺或十英尺

　　的地方，在湖的另一些地方，也可以看到的，有圆形的一堆堆东西，约一英尺高，直径

　　约六英尺，堆的是比鸡蛋略小的一些圆石，而在这一堆堆圆石周围，全是黄沙。起初，

　　你会觉得惊奇，是否那些印第安人故意在冰上堆积这些圆石，等到冰溶化了，它们就沉

　　到了湖底；但是，就算这样吧，那形式还是太规则化了，而且有些圆石，显然又太新鲜。

　　它们和河中可以看见的很相似。但这里没有胭脂鱼或八目鳗，我不知道它是哪一些鱼

　　建筑起来的。也许它是银鱼的巢。这样，水底更有了一种愉快的神秘感了。

　　湖岸极不规则，所以一点不单调。我闭目也能看见，西岸有深深的锯齿形的湾，北

　　岸较开朗，而那美丽的，扇贝形的南岸，一个个岬角相互地叠着，使人想起岬角之间

　　一定还有人迹未到的小海湾。在群山之中，小湖中央，望着水边直立而起的那些山上的

　　森林，这些森林不能再有更好的背景，也不能更美丽了，因为森林已经反映在湖水中，

　　这不仅是形成了最美的前景，而且那弯弯曲曲的湖岸，恰又给它做了最自然又最愉悦的

　　边界线。不像斧头砍伐出一个林中空地，或者出了一片开垦了的田地的那种地方，这

　　儿没有不美的或者不完整的感觉。树木都有充分的余地在水边扩展，每一棵树都向了这

　　个方向伸出最强有力的桠枝。大自然编织了一幅很自然的织锦，眼睛可以从沿岸最低的

　　矮树渐渐地望上去，望到最高的树。这里看不到多少人类的双手留下的痕迹。水洗湖岸，

　　正如一千年前。

　　一个湖是风景中最美、最有表情的姿容。它是大地的眼睛；望着它的人可以测出他

　　自己的天的深浅。湖所产生的湖边的树木是睫一样的镶边，而四周森林蓊郁的群山

　　和山崖是它的浓密突出的眉毛。

　　站在湖东端的平坦的沙滩上，在一个平静的九月下午，薄雾使对岸的岸线看不甚清

　　楚，那时我了解了所谓“玻璃似的湖面”这句话是什么意思了。当你倒转了头看湖，它

　　像一条最精细的薄纱张挂在山谷之上，衬着远处的松林而发光，把大气的一层和另外的

　　一层隔开了。你会觉得你可以从它下面走过去，走到对面的山上，而身体还是干的，你

　　觉得掠过水面的燕子很可以停在水面上。是的，有时它们氽水到水平线之下，好像这是

　　偶然的错误，继而恍然大悟。当你向西，望到湖对面去的时候，你不能不用两手来保护

　　你的眼睛，一方面挡开本来的太阳光，同时又挡开映在水中的太阳光；如果，这时你能

　　够在这两种太阳光之间，批判地考察湖面，它正应了那句话，所谓“波平如镜”了，其

　　时只有一些掠水虫，隔开了同等距离，分散在全部的湖面，而由于它们在阳光里发出了

　　最精美的想象得到的闪光来，或许，还会有一只鸭子在整理它自己的羽，或许，正如

　　我已经说过的，一只燕子飞掠在水面上，低得碰到了水。还有可能，在远处，有一条鱼

　　在空中画出了一个大约三四英尺的圆弧来，它跃起时一道闪光，降落入水，又一道闪光，

　　有时，全部的圆弧展了，银色的圆弧；但这里或那里，有时会漂着一枝蓟草，鱼向它

　　一跃，水上便又起水涡。这像是玻璃的溶，已经冷却，但是还没有凝结，而其中连

　　少数尘垢也还是纯洁而美丽的，像玻璃中的细眼。你还常常可以看到一片更平滑、更黝

　　黑的水，好像有一张看不见的蜘蛛网把它同其余的隔开似的，成了水妖的栅栏，躺在湖

　　面。从山顶下瞰，你可以看到，几乎到处都有跃起的鱼；在这样凝滑的平面上，没有一

　　条梭鱼或银鱼在捕捉一个虫子时，不会破坏全湖的均势的。真是神奇，这简简单单的一

　　件事，却可以这么巧地显现，——这水族界的谋杀案会暴出来——我站在远远的高

　　处，看到了那水的扩大的圆涡，它们的直径有五六杆长。甚至你还可以看到水蝎（学名

　　Gyrinus）不停地在平滑的水面滑了四分之一英里；它们微微地犁出了水上的皱纹来，分

　　出两条界线，其间有着很明显的漪澜；而掠水虫在水面上滑来滑去却不留下显明的可见

　　痕迹。在湖水的时候，便看不到掠水虫和水蝎了，显然只在风平静的时候，它们

　　才从它们的港埠出发，探险似地从湖岸的一面，用短距离的滑行，滑上前去，滑上前去，

　　直到它们滑过全湖。这是何等愉快的事啊。秋天里，在这样一个晴朗的天气中，充分地

　　享受了太阳的温暖，在这样的高处坐在一个树桩上，湖的全景尽收眼底，细看那圆圆的

　　水涡，那些圆涡一刻不停地刻印在天空和树木的倒影中间的水面上，要不是有这些水涡，

　　水面是看不到的。在这样广大的一片水面上，并没有一点儿扰动，就有一点儿，也立刻

　　柔和地复归于平静而消失了，好像在水边装一瓶子水，那些颤栗的水波回到岸边之后，

　　立刻又平滑了。一条鱼跳跃起来，一个虫子掉落到湖上，都这样用圆涡，用美丽的线条

　　来表达，仿佛那是泉源中的经常的涌，它的生命的轻柔的搏动，它的膛的呼吸起伏。

　　那是欢乐的震抖，还是痛苦的颤栗，都无从分辨。湖的现象是何等的和平啊！人类的工

　　作又像在春天里一样的发光了。是啊，每一树叶、桠枝、石子和蜘蛛网在下午茶时又在

　　发光，跟它们在春天的早晨承以后一样。每一支划桨的或每一只虫子的动作都能发出

　　一道闪光来，而一声桨响，又能引出何等的甜蜜的回音来啊！

　　在这样的一天里，九月或十月，瓦尔登是森林的一面十全十美的明镜，它四面用石

　　子镶边，我看它们是珍贵而稀世的。再没有什么像这一个躺卧在大地表面的湖沼这样美，

　　这样纯洁，同时又这样大。秋水长天。它不需要一个篱笆。民族来了，去了，都不能玷

　　污它。这一面明镜，石子敲不碎它，它的水银永远擦不掉，它的外表的装饰，大自然经

　　常地在那里弥补；没有风暴，没有尘垢，能使它常新的表面黯淡无光；——这一面镜子，

　　如果有任何不洁落在它面上，马上就沉淀，太阳的雾意的刷子常在拂拭它，——这是光

　　的拭尘布，——呵气在上，也留不下形迹，成了云它就从水面飘浮到高高的空中，却又

　　立刻把它反映在它的怀中了。

　　空中的精灵也都逃不过这一片大水。它经常地从上空接受新的生命和新的动作。湖

　　是大地和天空之间的媒介物。在大地上，只有草木是摇摆如波的，可是水自身给风吹

　　出了涟漪来。我可以从一线或一片闪光上，看到风从那里吹过去。我们能俯视水波，真

　　是了不起。也许我们还应该像这样细细地俯视那天空的表面，看看是不是有一种更精细

　　的精灵，在它上面扫过。

　　到了十月的后半个月，掠水虫和水蝎终于不再出现了，严霜已经来到；于是在十一

　　月中，通常在一个好天气里，没有任何东西在水面上起涟漪。十一月中的一个下午，

　　已经一连降落了几天的雨终于停止了，天空还全部都是阴沉沉的，充了雾，我发现湖

　　水是出奇地平静，因此简直就看不出它的表面来了，虽然它不再反映出十月份的光辉

　　彩，它却反映出了四周小山的十一月的阴暗颜色。于是我尽可能地轻轻静静，泛舟湖上，

　　而船尾起的微弱水波还一直延伸到我的视野之外，湖上的倒影也就曲折不已了。可是，

　　当我望望水面，我远远地看到这里那里有一种微光，仿佛一些躲过了严霜的掠水虫又在

　　集合了，或许是湖的平面太平静了，因此水底有涌起的泉源不知不觉也能在水面觉察到。

　　划桨到了那些地方，我才惊奇地发现我自己已给成亿万的小鲈鱼围住，都只五英寸长；

　　绿水中有了华丽的铜色，它们在那里嬉戏着，经常地升到水面来，给水面一些小小水涡，

　　有时还留一些小小水泡在上面。在这样透明的、似乎无底的、反映了云彩的水中，我好

　　像坐了轻气球而漂浮在空中，鲈鱼的游泳又是多么像在盘旋、飞翔，仿佛它们成了一群

　　飞鸟，就在我所处的高度下，或左或右地飞绕；它们的鳍，像帆一样，地张挂着。

　　在这个湖中有许多这样的水族，显然它们要改进一下，在冬天降下冰幕，遮去它们的天

　　光之前的那个短暂的季节，有时候那被它们的水波，好像有一阵微风吹过，或者像

　　有一阵温和的小雨点落下。等到我漫不经心地接近它们；它们惊慌起来，突然尾巴横扫，

　　起水花，好像有人用一刷般的树枝鞭挞了水波，立刻它们都躲到深水底下去了。

　　后来，风吹得紧了，雾也浓重了，水波开始动，鲈鱼跳跃得比以前更高，半条鱼身已

　　跳出水面，一下子跳了起来，成百个黑点，都有三英寸长。有一年，一直到十二月五号，

　　我还看到水面上有水涡，我以为马上就会下大雨了，空中弥漫着雾，我急忙忙地坐在划

　　桨的座位上，划回家去：雨点已经越来越大了，但是我不觉得雨点打在我的面颊上，其

　　时我以为我兔不了要全身透。可是突然间水涡全部没有了，原来这都是鲈鱼搅出来的，

　　我的桨声终于把它们吓退到深水中去；我看到它们成群结队地消隐！这天下午我全身一

　　直是干燥的呢。

　　一个大约六十年前常来湖边的老头儿，每每在黑暗笼罩了周围森林的时候前来告诉

　　我，在他那个时代，有时湖上很热闹，全是鸭子和别的水禽，上空还有许多老鹰在盘旋。

　　他是到这里来钧鱼的，用的是他在岸上找到的一只古老的独木舟。这是两白松，中间

　　挖空，钉在一起造成的，两端都削成四方形。它很笨，可是用了很多年，才全部浸

　　了水，此后也许已沉到湖底去了。他不知道这是属于哪个人的；或可以说是属于湖所有

　　的。他常常把山核桃树皮一条条地捆起来，做成锚索。另外一个老年人，一个陶器工人，

　　在革命以前住在湖边的，有一次告诉过他，在湖底下有一只大铁箱，还曾经看到过。有

　　时候，它会给水漂到岸上来，可是等你走近去的时候，它就又回到深水去，就此消失了。

　　听到那有关独木舟的一段话，我感到很有趣味，这条独木舟代替了另外一条印第安的独

　　木舟，材料还是一样，可是造得雅致得多。原先那大约是岸上的一棵树，后来，好像倒

　　在湖中，在那儿漂了一世代之久，对这个湖来说，真是再适当不过的船舶。我记得我

　　第一次凝望这一片湖水的深处时，隐约看到有很多大树干躺卧在湖底，若非大风把它们

　　吹折的，便是经砍伐之后，停放在冰上，因为那时候木料的价格大便宜了，可是现在，

　　这些树干大部分都已经消失了。

　　我第一次划船在瓦尔登湖上的时候，它四周完全给浓密而高大的松树和橡树围起，

　　有些山凹中，葡萄藤爬过了猢边的树，形成一些凉亭，船只可以在下面通过。形成湖岸

　　的那些山太峻削，山上的树木又太高，所以从西端望下来，这里像一个圆形剧场，水上

　　可以演出些山林的舞台剧。我年纪轻一点的时候，就在那儿消磨了好些光，像和风一

　　样地在湖上漂浮过，我先把船划到湖心，而后背靠在座位上，在一个夏天的上午，似梦

　　非梦地醒着，直到船撞在沙滩上，惊动了我，我就欠起身来，看看命运已把我推送到哪

　　一个岸边来了；那种日子里，懒惰是最惑人的事业，它的产量也是最丰富的。我这样

　　偷闲地过了许多个上午。我宁愿把一之计在于晨的最宝贵的光这样虚掷；因为我是

　　富有的，虽然这话与金钱无关，我却富有阳光照耀的时辰以及夏令的月，我挥霍着它

　　们；我并没有把它们更多地浪费在工场中，或教师的讲台上，这我也一点儿不后悔。可

　　是，自从我离开这湖岸之后，砍伐木材的人竞大砍大伐起来了。从此要有许多年不可能

　　在林间的南道上徜佯了，不可能从这样的森林中偶见湖水了。我的缪斯女神如果沉默了，

　　她是情有可原的。森林已被砍伐，怎能希望鸣禽歌唱？

　　现在，湖底的树干，古老的独木舟，黑魆魆的四周的林木，都没有了，村民本来是

　　连这个湖在什么地方都不知道的，却不但没有跑到这湖上来游泳或喝水，反而想到用一

　　管子来把这些湖水引到村中去给他们洗碗洗碟子了。这是和恒河之水一样地圣洁的水！

　　而他们却想转动一个开关，拔起一个子就利用瓦尔登的湖水了！这恶魔似的铁马，那

　　裂破人耳的鼓膜的声音已经全乡镇都听得到了，它已经用肮脏的脚步使沸泉的水混浊了，

　　正是它，它把瓦尔登岸上的树木噬了；这特洛伊木马，腹中躲了一千个人，全是那些

　　经商的希腊人想出来的！哪里去找呵，找这个国家的武士，摩尔大厅的摩尔人，到名叫

　　“深割”的最深创伤的地方去掷出复仇的投，刺人这傲慢瘟神的肋骨之间？

　　然而，据我们知道的一些角色中，也许只有瓦尔登坚持得最久，最久地保持了它的

　　纯洁。许多人都曾经被譬喻为瓦尔登湖，但只有少数几个人能受之无愧。虽然伐木的人

　　已经把湖岸这一段和那一段的树木先后砍光了，爱尔兰人也已经在那儿建造了他们的陋

　　室，铁路线已经侵入了它的边境，冰藏商人已经取过它一次冰，它本身却没有变化，还

　　是我在青春时代所见的湖水；我反倒变了。它虽然有那么多的涟漪，却并没有一条永久

　　的皱纹。它永远年轻，我还可以站在那儿，看到一只飞燕但然扑下，从水面衔走一条

　　小虫，正和从前一样。今儿晚上，这感情又来袭击我了，仿佛二十多年来我并没有几乎

　　每天都和它在一起厮混过一样，——啊，这是瓦尔登，还是我许多年之前发现的那个林

　　中湖泊；这儿，去年冬天被砍伐了一个森林，另一座林子已经跳跃了起来，在湖边依旧

　　奢丽地生长；同样的思，跟那时候一样，又涌上来了；还是同样水的欢乐，内在

　　的喜悦，创造者的喜悦，是的，这可能是我的喜悦。这湖当然是一个大勇者的作品，其

　　中毫无一丝一毫的虚伪！他用他的手围起了这一泓湖水，在他的思想中，予以深化，予

　　以澄清，并在他的遗嘱中，把它传给了康科德。我从它的水面上又看到了同样的倒影，

　　我几乎要说了，瓦尔登，是你吗？

　　这不是我的梦，

　　用于装饰一行诗；

　　我不能更接近上帝和天堂

　　甚于我之生活在瓦尔登。

　　我是它的圆石岸，

　　瓢拂而过的风；

　　在我掌中的一握，

　　是它的水，它的沙，

　　而它的最深邃僻隐处

　　高高躺在我的思想中。

　　火车从来不停下来欣赏湖光山；然而我想那些司机，火夫，制动手和那些买了月

　　票的旅客，常看到它，多少是会欣赏这些景的。司机并没有在夜里忘掉它，或者说他

　　的天并没有忘掉它，白天他至少有一次瞥见这庄严、纯洁的景。就算他看到的只有

　　一瞥，这却已经可以洗净国务街和那引擎上的油腻了。有人建议过，这湖可以称为“神

　　的一滴”

　　我说过，瓦尔登湖是看不见它的来龙去脉的，但一面它与莽灵特湖远远地、间接地

　　相连，茀灵特湖比较高，其中有一连串的小湖沼通过来，在另一面显然它又直接和康科

　　德河相连，康科德河比较低，却也有一连串的小湖沼横在中间，在另一个地质学的年代

　　中，它也许泛滥过，只要稍为挖掘一下，它还是可以到这儿来的，但上帝止这种挖

　　掘，如果说，湖这样含蓄而自尊，像隐士一样生活在森林之中已经这么久，因此得到了

　　这样神奇的纯洁，假如茀灵特湖的比较不纯洁的湖水到了它那里，假如它自己的甘洌

　　的水波又到了海洋里去，那谁会不抱怨呢？

　　茀灵特湖或称沙湖，在林肯区，是我们最大的湖或内海，它位于瓦尔登以东大约一

　　英里的地方。它要大得多了，据说有一百九十六英亩，鱼类也更丰富，可是水比较浅，

　　而且不十分纯洁。散步经过森林到那里去一次，常常是我的消遣。即使仅仅为了让风自

　　由地扑到你的脸庞上来，即使仅仅为了一睹波，缅想着舟子的海洋生活，那也是值得

　　的。秋天，刮风的日子，我去那里拣拾栗子，那时栗子掉在水里，又给波卷到我的脚

　　边。有一次我爬行在芦苇丛生的岸边，新鲜的花飞溅到我脸上，我碰到了一只船的残

　　骸，船舷都没有了，在灯心草丛中，几乎只剩一个平底的印象；但是它的模型却很显明

　　地存在，似乎这是一个大的朽烂了的甲板垫木，连纹路都很清楚。这是海岸上人能想象

　　到的给人最深刻印象的破船，其中也含有很好的教训。但这时，它只成了长植物的模

　　型和不显眼的湖岸了，菖蒲和灯心草都已生长在中间。我常常欣赏北岸湖底沙滩上的涟

　　漪痕迹，湖底已经给水的压力得很坚硬，或涉水者的脚能感觉到它的硬度了，而单行

　　生长的灯心草，排成弯弯曲曲的行列，也和这痕迹符合，一行又一行，好像是波把它

　　们种植的。在那里，我还发现了一些奇怪的球茎，数量相当多，显然是很精细的草或，

　　也许是谷草组成的，直径自半英寸到四英寸，是很完美的圆体。这些圆球在浅水的

　　沙滩上随波滚动，有时就给冲到了岸上来。它们若不是紧密的草球，便是中心有着一包

　　细沙的。起初，你会说这是波的运动所造成的，就像圆卵石；但是最小的半英寸的圆

　　球，其质地也糙得跟大的那些一样，它们只在每年的一个季节内产生。我怀疑，对于

　　一个已经形成的东西，这些波是破坏多于建设的。这些圆球，出水以后还可以把它们

　　的形状保持一定的时期。

　　茀灵特的湖！我们的命名就这样子的贫困！在这个水天之中耕作，又强暴地糟蹋了

　　湖岸的一个污秽愚昧的农夫，他有什么资格用他自己的姓名来称呼这一个湖呢？很可能

　　是一个悭吝的人，他更爱一块大洋或一只光亮的角子的反光，从中他可以看到自己那无

　　的厚脸；连野鸭飞来，他也认为它们是擅入者；他习惯于残忍贪婪地攫取东西，手指

　　已经像弯曲的鹰爪，这个湖的命名不合我的意。我到那里去，决不是看这个茀灵特去，

　　也决不是去听人家说起他；他从没有看见这个湖，从没有在里面游泳过，从没有爱过它，

　　从没有保护过它，从没有说过它一个好字眼儿，也从没有因为上帝创造了它而感谢过上

　　帝。这个湖还不如用在湖里游泳的那些鱼的名字，用常到这湖上来的飞禽或走兽的名字，

　　用生长在湖岸上的野花的名字，或者用什么野人或野孩子的名字，他们的生命曾经和这

　　个湖织在一起的；而不要用他的名字，除了同他志趣相投的邻人和法律给他的契据以

　　外，他对湖没有什么所有权，——他只想到金钱的价值；他的存在就诅咒了全部的湖岸，

　　他竭尽了湖边的土地，大约还要竭泽而渔呢；他正在抱怨的只是这里不是生长英吉利于

　　草或蔓越橘的牧场，——在他看来，这确实是无法补偿的，——他甚至为了湖底的污泥

　　可以卖钱，宁愿淘干湖水。湖水又不能替他转动磨子，他不觉得欣赏风景是一种权利。

　　我一点不敬重他的劳动，他的田园处处都标明了价格，他可以把风景，甚至可以把上帝

　　都拿到市场上去拍卖，如果这些可以给予他一些利益；他到市场上去就是为了他那个上

　　帝；在他的田园上，没有一样东西是自由地生长的，他的田里没有生长五谷，他的牧场

　　上没有开花，他的果树上也没有结果，都只生长了金钱；他不爱他的水果的美，他认为

　　非到他的水果变成了金钱时，那些水果才算成。让我来过那真正富有的贫困生活吧。

　　越是贫困的农夫们，越能得到我的敬意与关切！居然是个模范农场！那里的田舍像粪坑

　　上的菌子一样耸立着，人，马，牛，猪都有清洁的或不洁的房间，彼此相互地传染！人

　　像畜生一样住在里面！一个大油渍，粪和酪的气味混在一起！在一个高度的文明底下，

　　人的心和人的脑子变成了粪便似的肥料！仿佛你要在坟场上种上豆！这样便是所谓的模

　　范农场！

　　不成，不成；如果最美的风景应以人名称呼，那就用最高贵、最有价值的人的名字

　　吧。我们的湖至少应该用伊卡洛斯海这样的真正的名字，在那里“海上的涛声依然传

　　颂着一次勇敢的尝试”呢。

　　鹅湖较小，在我去茀灵特湖的中途；美港，是康科德河的一个尾闾，面积有七十英

　　亩，在西南面一英里之处；白湖，大约四十英亩面积，在美港过去一英里半之处。这便

　　是我的湖区。这些，再加上康科德河，是我的湖区；以继夜，年复一年，他们碾着

　　我送去的米粮。

　　自从樵夫、铁路和我自己玷辱了瓦尔登以后，所有这些湖中最动人的，即使不是最

　　美丽的，要算白湖了，它是林中之珠宝；由于它太平凡了，也很可怜，那命名大约是来

　　源于水的纯洁，或许由于沙粒的颜色。这些方面同其他方面一样，和瓦尔登湖相比，很

　　像孪生兄弟，但略逊一筹。它们俩是这样地相似，你会说它俩一定是在地下接连的。同

　　样的圆石的湖岸，水亦同。正如在瓦尔登，在酷热的大伏天穿过森林望一些不是顶深

　　的湖湾的时候那样，湖底的反映给水波一种雾蒙蒙的青蓝色，或者说海蓝色的色彩。许

　　多年前，我常到那里去，一车车地运口沙子来制成沙纸，后来我还一直前去游玩。常去

　　游玩的人就想称它为新绿湖。由于下面的情况，也许还可以称它为黄松湖。大约在十五

　　年之前，你去那儿还可以看到一株苍松的华盖，这一种松树虽不是显赫的植物，但在附

　　近这一带有人是称之为黄松的。这株松树伸出在湖的深水之上，离岸有几杆。所以，甚

　　至有人说这个湖下沉过，这一棵松树还是以前在这地方的原始森林的残遗，这话远在一

　　七九二年就有人说起，在马萨诸州历史学会藏书库中，有一个该州的公民写过一部

　　《康科德镇志》，在那里面，作者谈到了瓦尔登和白湖之后，接着说“在白湖之中，

　　水位降低之后，可以看到一棵树，好像它原来就是生长在这里的，虽然它的是在水面

　　之下五十英尺之深处，这棵树的树顶早已折断，没有了，这折断的地方直径计十四英寸”

　　一八四九年春天我跟一个住在萨德伯里，最靠近这湖沼的人谈过一次话，他告诉我十年

　　或十五年之前把这棵树拿走的正是他自己。据他所能记得的是，这树离湖岸十二至十五

　　杆，那里的水有三、四十英尺深。这是冬天，上午他去取冰，决定下午由他的邻居来帮

　　助，把这老黄松取去。他锯去了一长条冰，直锯到岸边，然后动用了牛来拖树，打算把

　　它拔起，拖到冰上；可是还没有进行得很久，他惊异地发现，拔起的是相反的一头，那

　　些残枝都是向下的，而小的一头却紧紧地抓住了沙的湖底。大的一端直径有一英尺，原

　　来他希望得到一些可以锯开的木料，可是树干已经腐烂得只能当柴火，这是说如果要拿

　　它当柴火的话。那时候，他家里还留着一点，在底部还有斧痕和啄木鸟啄过的痕迹。他

　　以为这是湖岸上的一棵死树，后来给风吹到湖里，树顶浸了水，底部还是干燥的，因

　　此比较轻，倒入水中之后就颠倒过来了。他的八十岁的父亲都不记得这棵黄松是什么时

　　候不见的。湖底还可以见到一些很大的木料，却因为水面的波动，它们看上去像一些婉

　　蜒的巨大的水蛇。

　　这一个湖很少给船只玷污，因为其中很少吸引渔夫的生物。也没有需要污泥的白百

　　合花，也没有一般的菖蒲，在那纯洁的水中，稀少地生长着蓝菖蒲（学名Iris versico

　　lor），长在沿岸一圈的湖底的圆石上，而在六月中，蜂鸟飞来了，那蓝色的叶片和蓝色

　　的花，特别是它们的反光，和那海蓝色的水波真是异常地和谐。

　　白湖和瓦尔登湖是大地表面上的两块巨大的水晶，它们是光耀的湖，如果它们是永

　　远地冻结了的，而且又小巧玲珑，可以拿取的，也许它们已经给奴隶们拿了去，像宝石

　　一样，点缀在国王的王冠上了；可是，它的体也很广大，所以永远保留给我们和我们

　　的子孙了，我们却抛弃了它们，去追求可希诺大钻石了，它们真太纯洁，不能有市场价

　　格，它们没被污染。它们比起我们的生命来，不知美了多少，比起我们的性格来，不知

　　透明了多少！我们从不知道它们有什么瑕疵。和农家门前，鸭子游泳的池塘一比较，它

　　们又不知秀丽了多少！清洁的野鸭到了这里来。在大自然界里，还没有一个人间居民能

　　够欣赏她。鸟儿连同它们的羽和乐音，是和花朵谐和的，可是有哪个少年或少女，是

　　同大自然的旷华丽的美协调的呢？大自然极其寂寞地繁茂着，远离着他们居住的乡镇。

　　说甚天堂！你侮辱大地。

　　--------

　　

　　收集整理