我弥留之际完整版,52达尔-阿奇小说网

书号:38554 时间:2017/8/16 字数:3432

上一章　　　52、达尔　　　下一章　( → )

已经有一阵子了，我们经过一块又一块的招牌：药房、服装店、专卖药品、车行、咖啡馆，路标在一点点减少，也变得越来越简单了：三英里、二英里。我们在小山顶上重新爬上大车，这时候，我们看见烟雾平平地贴在低地上，在无风的下午显得懒洋洋的。

　　“那就是吗，达尔？”瓦达曼问。“那就是杰弗生镇吗？”他也掉

了，像大家的脸一样，他的脸上也有一种不自然的、做梦似的憔悴的神态。

　　“是的，”我说。他抬头看着天空。它们悬在高空，盘旋着，转的圈子越来越小，像烟一样，形象和目的有外在的相似之处，却没有透

行动的方向，看不出是在前进还是在倒退。我们再次爬上大车，卡什躺在木盒上，他腿上的水泥已经裂成一块块的了。两头瘦骡子拖着吱吱嘎嘎响的大车朝山下冲去。

　　“咱们必须送他去看医生，”爹说。“我寻思也没别的办法了。”朱厄尔衬衫背后贴

的地方泛出了油腻的黑印。生命是在低谷里形成的。它随着古老的恐惧、古老的

念、古老的绝望升到山顶上。因此我们必须一步步走上山，这样才可以坐在车上下山。

　　杜威·德尔坐在车座上，报纸包着的包裹放在膝上。我们来到山脚，路平坦地伸入两排夹墙似的树林之间，这时候，她开始不声不响地打量着路的左边和右边。最后，她说：　　“我得下车。”

　　爹看着她，他的憔悴的侧脸上显示出他既预料到又很讨厌这件麻烦事儿的神情。他并没有勒住骡子。“干啥？”

　　“我得到树丛里去一下，”杜威·德尔说。

　　爹没有勒住骡子。“你就不能等到进了城再说吗？现在连一英里都不到了。”

　　“停一下，”杜威·德尔说。“我得到树丛里去一下。”

　　爹在路当中停了下来，我们看着杜威·德尔从大车上爬下来，还带着那个包裹。她没有回头看。

　　“你干嘛不把蛋糕留下？”我说。“我们会给你看好的。”

　　她继续往下爬，没有看我们。

　　“要是等咱们进了城，她怎么知道该上哪儿去方便呢？”瓦达曼说。“你进了城准备上哪儿去方便，杜威·德尔？”

　　她把包裹从车上拿下来，转过身子就消失在树木和矮树丛里了。

　　“尽量别多耽搁，”爹说“咱们没有时间可以浪费了。”她没有回答。过了一会我们连她的声音都听不见了。“咱们应该照阿姆斯蒂和吉列斯皮说的做，捎个口信到城里去让人先挖起来准备起来，”爹说。

　　“你于嘛不那样做呢？”我说。“你本来可以打电话的嘛。”

　　“干嘛要打？”朱厄尔说。“在地上挖个坑谁不会呀？”一辆汽车翻过小山顶。它开始摁喇叭了，一边把速度降下来。它换了低速档挨着路边往前开，靠外面的轮胎都进了路沟了。它经过我们继续往前走。瓦达曼看着它一直到它消失为止。

　　“现在还有多远，达尔？”他说。

　　“不远了。”我说。

　　“咱们应该那样办，”爹说。“我只不过是绝对不想欠任何人的情分，她的亲骨

不在此例。”

　　“在地上挖个坑谁不会呀？”朱厄尔说。

　　“用这种方式谈她的坟墓是对死者的不敬，”爹说。“你们全都不懂。你们从来就没有真正爱过她，你们任谁也没有。”朱厄尔没有回答。他坐得直僵僵的，背部凹成一个弧度，

离开了衬衫。他那涨得红红的下巴支了出来。

　　杜威·德尔回来了。我们看着她出现在树丛里，拿着那个包，爬上了大车。她现在穿的是她星期天穿的好衣服，珠链、皮鞋、长袜，都一应俱全。

　　“我记得我跟你说过得把好衣服留在家里，”爹说。她没有回答，也不看我们。她把包裹

进大车，自己也坐好了。大车往前走了。

　　“现在还剩下几个小山包啦，达尔？”瓦达曼说。

　　“只剩下一个了，”我说。“翻过这个马上就进城了。”

　　这座小山是红沙土的，路两边布

了黑人的小木屋；前面的天空横着密密麻麻的电话线，法院的大钟从树梢间

了出来。车轮在沙土里低语，仿佛脚下的大地也要我们进城时保持肃静。山坡开始上升时，我们爬下大车。

　　我们跟在大车和嘶嘶作响的轱辘后面，经过一所所小木屋，一张张脸突然出现在门口，只见到一对对的眼白。我们听见了突然发出来的惊喊声。朱厄尔原来是两边调换着张望的，现在他头直直地对着正前方，我可以看见他的耳朵气得通红通红。三个黑人走在我们前面的路边上；他们前面十英尺有个白人在走着。我们经过那些黑人时他们的脑袋突然转了过来，脸上显出大吃一惊和本能地大怒的神情。“老天爷呀，”其中的一个说“他们大车上运的是什么东西？”

　　朱厄尔飕地转过身去。“狗娘养的，”他骂道。骂声出口时他正好和那个白人并排挨齐，那个白人也就停住了脚步。那情况好像是朱厄尔突然之间瞎了眼，因为他转过身去对着的正好是那个白人。

　　“达尔！”躺在大车上的卡什喊道。我揪住朱厄尔。那个白人退后去一步，他脸上的表情仍然是放松的；紧接着他的下颚

紧了，牙关咬得紧紧的。朱厄尔俯身对着他，下巴上的肌

变白了。

　　“你方才说什么来着？”他说。

　　“嗨，”我说。“先生，他不是存心的。朱厄尔，”我说。我揪住他时他正朝那人扑过去。我拽住他的胳膊；跟他推推搡搡。朱厄尔一眼也没有看我，他想把手臂挣脱出来。我再朝那个白人看去时，他手里已经拿着一把打开的折刀了。

　　“别动手，先生，”我说；“我这不是在拦住他吗。朱厄尔！”我说。

　　“以为自己是个城里人就这么神气，”朱厄尔说，一边

着

气，想从我手里挣脱出来。“狗娘养的，”他说。

　　那人挤了过来，他开始挨近我的身体，眼睛盯着朱厄尔，刀子放低紧贴胁腹。“谁敢这样骂我，”他说。爹从车上爬下来了，杜威·德尔也搂住朱厄尔，把他往后推。我放开朱厄尔，转向那个人。

　　“等一等，”我说。“他不是存心的。他病了；昨天晚上他让火烧伤了，他头脑不大清楚。”

　　“不管火不火的，”那人说“我不许别人这样骂我。”“他以为你说了他什么了，”

　　我说。“我什么也没跟他说。我根本不认得他。”

　　“老天爷啊，”爹说“老天爷啊。”

　　“我知道的，”我说。“他不是存心的。他收回就是了。”

　　“那么让他说他收回。”

　　“你把刀子收起来，他会说的。”

　　那个人看看我。他看看朱厄尔。朱厄尔现在安静下来了。

　　“把刀子收起来，”我说。

　　那个人把刀子折了起来。

　　“看在老天爷的份上，”爹说。“看在老天爷的份上。”

　　“告诉他你不是存心的，朱厄尔，”我说。

　　“我方才以为他说了些什么话了，”朱厄尔说。“正因为他是——”

　　“行了，”我说。“跟他说你不是存心的。”

　　“我方才不是存心的，”朱厄尔说。

　　“他最好还是小心点儿，”那人说。“骂我是一个——”

　　“你以为他不敢骂你吗？”我说。

　　那人瞅了瞅我。“我没这样说，”他说。

　　“你连想也别这样想，”朱厄尔说。

　　“别说了，”我说。“走吧。开路吧，爹。”

　　大车往前移动了。那人站在那里看着我们。朱厄尔没有回过头去看。“朱厄尔可以把他揍扁的，”瓦达曼说。

　　我们接近山顶了，那些街道就是从这里开始的，汽车在这里来回飞驰；两头骡子把大车拉上山顶，进入街道。爹勒住牲口。一条街往前延伸，通向开阔的广场，在那里，法院前面矗立着一座纪念碑。我们再次登上大车，遇到的行人都转过脸来，带着我们

知的那种表情；只有朱厄尔没有上车。大车已经启动了，他仍然没有上来。“上车呀，朱厄尔，”我说。“快点。咱们离开这儿吧。”可是他仍然不上车，却把一只脚搁在后轮转动着的车轴上，一只手攀住车顶棚柱，车轴在他脚底下顺溜地转动着，他又提起另外一只脚，整个人蹲在那儿，笔直地瞪着前方，一动不动，瘦骨嶙峋，脊背直

的，仿佛是从一块窄木板里刻出来的半蹲的人像。

阿奇小说网 > 经典名著 > 我弥留之际作者:威廉·福克纳	书号:38554 时间:2017/8/16 字数:3432
上一章　　　52、达尔　　　下一章　( → )
已经有一阵子了，我们经过一块又一块的招牌：药房、服装店、专卖药品、车行、咖啡馆，路标在一点点减少，也变得越来越简单了：三英里、二英里。我们在小山顶上重新爬上大车，这时候，我们看见烟雾平平地贴在低地上，在无风的下午显得懒洋洋的。　　“那就是吗，达尔？”瓦达曼问。“那就是杰弗生镇吗？”他也掉了，像大家的脸一样，他的脸上也有一种不自然的、做梦似的憔悴的神态。　　“是的，”我说。他抬头看着天空。它们悬在高空，盘旋着，转的圈子越来越小，像烟一样，形象和目的有外在的相似之处，却没有透行动的方向，看不出是在前进还是在倒退。我们再次爬上大车，卡什躺在木盒上，他腿上的水泥已经裂成一块块的了。两头瘦骡子拖着吱吱嘎嘎响的大车朝山下冲去。　　“咱们必须送他去看医生，”爹说。“我寻思也没别的办法了。”朱厄尔衬衫背后贴的地方泛出了油腻的黑印。生命是在低谷里形成的。它随着古老的恐惧、古老的念、古老的绝望升到山顶上。因此我们必须一步步走上山，这样才可以坐在车上下山。　　杜威·德尔坐在车座上，报纸包着的包裹放在膝上。我们来到山脚，路平坦地伸入两排夹墙似的树林之间，这时候，她开始不声不响地打量着路的左边和右边。最后，她说：　　“我得下车。” 　　爹看着她，他的憔悴的侧脸上显示出他既预料到又很讨厌这件麻烦事儿的神情。他并没有勒住骡子。“干啥？” 　　“我得到树丛里去一下，”杜威·德尔说。　　爹没有勒住骡子。“你就不能等到进了城再说吗？现在连一英里都不到了。” 　　“停一下，”杜威·德尔说。“我得到树丛里去一下。” 　　爹在路当中停了下来，我们看着杜威·德尔从大车上爬下来，还带着那个包裹。她没有回头看。　　“你干嘛不把蛋糕留下？”我说。“我们会给你看好的。” 　　她继续往下爬，没有看我们。　　“要是等咱们进了城，她怎么知道该上哪儿去方便呢？”瓦达曼说。“你进了城准备上哪儿去方便，杜威·德尔？” 　　她把包裹从车上拿下来，转过身子就消失在树木和矮树丛里了。　　“尽量别多耽搁，”爹说“咱们没有时间可以浪费了。”她没有回答。过了一会我们连她的声音都听不见了。“咱们应该照阿姆斯蒂和吉列斯皮说的做，捎个口信到城里去让人先挖起来准备起来，”爹说。　　“你于嘛不那样做呢？”我说。“你本来可以打电话的嘛。” 　　“干嘛要打？”朱厄尔说。“在地上挖个坑谁不会呀？”一辆汽车翻过小山顶。它开始摁喇叭了，一边把速度降下来。它换了低速档挨着路边往前开，靠外面的轮胎都进了路沟了。它经过我们继续往前走。瓦达曼看着它一直到它消失为止。　　“现在还有多远，达尔？”他说。　　“不远了。”我说。　　“咱们应该那样办，”爹说。“我只不过是绝对不想欠任何人的情分，她的亲骨不在此例。” 　　“在地上挖个坑谁不会呀？”朱厄尔说。　　“用这种方式谈她的坟墓是对死者的不敬，”爹说。“你们全都不懂。你们从来就没有真正爱过她，你们任谁也没有。”朱厄尔没有回答。他坐得直僵僵的，背部凹成一个弧度，离开了衬衫。他那涨得红红的下巴支了出来。　　杜威·德尔回来了。我们看着她出现在树丛里，拿着那个包，爬上了大车。她现在穿的是她星期天穿的好衣服，珠链、皮鞋、长袜，都一应俱全。　　“我记得我跟你说过得把好衣服留在家里，”爹说。她没有回答，也不看我们。她把包裹进大车，自己也坐好了。大车往前走了。　　“现在还剩下几个小山包啦，达尔？”瓦达曼说。　　“只剩下一个了，”我说。“翻过这个马上就进城了。” 　　这座小山是红沙土的，路两边布了黑人的小木屋；前面的天空横着密密麻麻的电话线，法院的大钟从树梢间了出来。车轮在沙土里低语，仿佛脚下的大地也要我们进城时保持肃静。山坡开始上升时，我们爬下大车。　　我们跟在大车和嘶嘶作响的轱辘后面，经过一所所小木屋，一张张脸突然出现在门口，只见到一对对的眼白。我们听见了突然发出来的惊喊声。朱厄尔原来是两边调换着张望的，现在他头直直地对着正前方，我可以看见他的耳朵气得通红通红。三个黑人走在我们前面的路边上；他们前面十英尺有个白人在走着。我们经过那些黑人时他们的脑袋突然转了过来，脸上显出大吃一惊和本能地大怒的神情。“老天爷呀，”其中的一个说“他们大车上运的是什么东西？” 　　朱厄尔飕地转过身去。“狗娘养的，”他骂道。骂声出口时他正好和那个白人并排挨齐，那个白人也就停住了脚步。那情况好像是朱厄尔突然之间瞎了眼，因为他转过身去对着的正好是那个白人。　　“达尔！”躺在大车上的卡什喊道。我揪住朱厄尔。那个白人退后去一步，他脸上的表情仍然是放松的；紧接着他的下颚紧了，牙关咬得紧紧的。朱厄尔俯身对着他，下巴上的肌变白了。　　“你方才说什么来着？”他说。　　“嗨，”我说。“先生，他不是存心的。朱厄尔，”我说。我揪住他时他正朝那人扑过去。我拽住他的胳膊；跟他推推搡搡。朱厄尔一眼也没有看我，他想把手臂挣脱出来。我再朝那个白人看去时，他手里已经拿着一把打开的折刀了。　　“别动手，先生，”我说；“我这不是在拦住他吗。朱厄尔！”我说。　　“以为自己是个城里人就这么神气，”朱厄尔说，一边着气，想从我手里挣脱出来。“狗娘养的，”他说。　　那人挤了过来，他开始挨近我的身体，眼睛盯着朱厄尔，刀子放低紧贴胁腹。“谁敢这样骂我，”他说。爹从车上爬下来了，杜威·德尔也搂住朱厄尔，把他往后推。我放开朱厄尔，转向那个人。　　“等一等，”我说。“他不是存心的。他病了；昨天晚上他让火烧伤了，他头脑不大清楚。” 　　“不管火不火的，”那人说“我不许别人这样骂我。”“他以为你说了他什么了，” 　　我说。“我什么也没跟他说。我根本不认得他。” 　　“老天爷啊，”爹说“老天爷啊。” 　　“我知道的，”我说。“他不是存心的。他收回就是了。” 　　“那么让他说他收回。” 　　“你把刀子收起来，他会说的。” 　　那个人看看我。他看看朱厄尔。朱厄尔现在安静下来了。　　“把刀子收起来，”我说。　　那个人把刀子折了起来。　　“看在老天爷的份上，”爹说。“看在老天爷的份上。” 　　“告诉他你不是存心的，朱厄尔，”我说。　　“我方才以为他说了些什么话了，”朱厄尔说。“正因为他是——” 　　“行了，”我说。“跟他说你不是存心的。” 　　“我方才不是存心的，”朱厄尔说。　　“他最好还是小心点儿，”那人说。“骂我是一个——” 　　“你以为他不敢骂你吗？”我说。　　那人瞅了瞅我。“我没这样说，”他说。　　“你连想也别这样想，”朱厄尔说。　　“别说了，”我说。“走吧。开路吧，爹。” 　　大车往前移动了。那人站在那里看着我们。朱厄尔没有回过头去看。“朱厄尔可以把他揍扁的，”瓦达曼说。　　我们接近山顶了，那些街道就是从这里开始的，汽车在这里来回飞驰；两头骡子把大车拉上山顶，进入街道。爹勒住牲口。一条街往前延伸，通向开阔的广场，在那里，法院前面矗立着一座纪念碑。我们再次登上大车，遇到的行人都转过脸来，带着我们知的那种表情；只有朱厄尔没有上车。大车已经启动了，他仍然没有上来。“上车呀，朱厄尔，”我说。“快点。咱们离开这儿吧。”可是他仍然不上车，却把一只脚搁在后轮转动着的车轴上，一只手攀住车顶棚柱，车轴在他脚底下顺溜地转动着，他又提起另外一只脚，整个人蹲在那儿，笔直地瞪着前方，一动不动，瘦骨嶙峋，脊背直的，仿佛是从一块窄木板里刻出来的半蹲的人像。