我弥留之际完整版,13瓦达曼-阿奇小说网

阿奇小说网 > 经典名著 > 我弥留之际作者:威廉·福克纳

书号:38554 时间:2017/8/16 字数:2409

上一章　　　13、瓦达曼　　　下一章　( → )

于是我开始奔跑。我朝屋后跑去，来到廊沿停住了脚步。接着我哭起来了。我能感觉出鱼方才在哪一滩沙土里。它给宰割得支离破碎，已经不像是鱼了，我手上和工

上的印迹也已经不像是血了。方才可不是这样的，方才还没有出那样的事。现在她已经往前走了很远我都撵不上她了。

　　那些树看起来像一只只大热天竖耸起羽

躲到凉沙土里去的

。如果我从廊子上跳下去，那就会跳到方才鱼在的地方，它现在已经给剁割得不像鱼了。我可以听见那张

还有她的脸还有大伙儿的声音，我能感觉出地板在震动，那是他走在那上面，他走进来干了那件事。走进来干了那件事，她本来还好好的可是他走进来干了那件事。

　　“这个胖杂种。”

　　我跳下门廊，往前奔跑。谷仓的屋顶在暮色中朝我扑来。要是我跳得高高的我可以像马戏团里那个穿粉红衣服的姑娘那样穿过屋顶，落进暖烘烘的气味里去，也不用等待了。我两只手抓住灌木丛；我脚底下的石子上块在纷纷往下塌陷。

　　只有进到暖烘烘的气味里面，我才能呼吸。我走进马厩，想摩摩它，只有这样我才能哭，才能呕吐一样地痛痛快快地哭出声来。只有在它蹴完踢完之后我才哭，我才能哭，那哭声才能出得来。

　　“他把她杀死了。他把她杀死了。”

　　它的活力在皮肤底下奔跑，在我手底下奔跑，在斑痕底下奔跑，它的气味直向上升，冲进了我的鼻子，在那里一种不对头的东西开始响动，把我的哭声

了出来，这以后我的呼吸松快多了，因为哭声

出来了。这声音好响好响。我能闻到活力在我双手底下奔跑，一直涌上我的胳臂，这时候我可以离开马厩了。

　　我找不到那东西。在黑暗里，顺着泥地，顺着墙壁摸过去，我都找不到它。哭声很响很响。我真希望别那么响。这时候我在大车棚里找到它了，它在泥地上，我跑过空地来到路上，那

子在我肩膀上一颠一晃。

　　它们看我跑到跟前，便开始挣扎着朝后退去，它们眼球滚动，鼻子

响，拉扯着缰绳朝后猛退。我挥

就打。我可以听到

子打上去的声音。我可以看见

子落在它们的头上，落在

轭上，它们一会儿往后退一会儿往前冲，我有时候也失手打空，但是我觉得很痛快。

　　“你杀死了我妈！”

　　

子断了，它们朝后退，

响着鼻子，蹄子在地上踢蹬得很响；声音很响，是因为天快要下雨了，空气很虚。不过

子还是够长的。我跑过来跑过去地打，它们则朝后退去，把缰绳扯得直直的。

　　“你杀死了我妈！”

　　我揍它们，使劲儿揍，它们大幅度地转圈子，马车以两只轮子为支点转动，却停留在原地，仿佛是钉在地上似的，两匹马也停留在原地，仿佛那些后腿是钉死在一个转盘的中央似的。

　　我在尘土里奔跑。我什么也看不见，在下陷的沙土里奔跑，方才两只轮子翘起来的马车不见了。我挥

，

子打在地上，反弹起来，打在沙土里又打在空中，路上的沙上下陷得很快，比一辆汽车驶在上面时还快。这时候我看着

子，觉得自己可以哭了。它都快断到我的手跟前了，比生火的柴爿长不了多少，它原来可是

长的

子。我把它扔掉，现在我可以哭了。这会儿声音没刚才那么大了。

　　母牛站在谷仓的门里，在反刍。它看见我走进空地时哞哞地叫了起来，它一嘴都是翻动着的青草，舌头在不停地翻动。

　　“我可不打算给你挤

。我什么也不打算给他们干了。”

　　我经过时听到它把身子转了过去。我转过身来，看见它就在我的后面，在

着香甜、热哄哄、强烈的气息。

　　“我不是告诉过你不挤了吗？”

　　它蹭蹭我，鼻子朝里深深地

了一口气。它腹中深处呻

了一声，嘴巴闭上了。我猛地把手往里一

，像朱厄尔那样咒骂它。

　　“快给我滚开。”

　　我手朝地上一伸，朝它冲去。它往后一跳，转开几步，停住，朝我看着。它又呻

了一声。它走到小路那边，站在那几，朝路的那头看去。

　　谷仓里黑黝黝的，很暖和，气味很好闻，很静。我望着小山顶，我可以轻轻地哭了。

　　卡什走上山坡，他曾经从教堂上摔下来，摔坏的地方走起来还有些不利索。他低下头去看看泉水，又抬起头来看看大路，扭过头去朝谷仓那边望望。他直僵僵地沿着小路往前走，看看断了的缰绳和路上的尘土，接着又朝大路前方看去，那儿没有尘土。

　　“我希望他们这会儿已经过了塔尔的地界。我真的这样希望。”

　　卡什转过身子，沿着小路一跛一跛地走去。

　　“他不是东西。我给他厉害看了。他不是东西。”

　　我现在不哭了。我什么也不是。杜威·德尔走到小山上来叫我。瓦达曼。我什么也不是。我很安静。叫你呢，瓦达曼。我现在可以轻轻地哭了，感觉到也听见自己在流泪。

　　“那时候它还没有。那时候还没有这件事。它就躺在那边的地上。可现在她准备把它煮了。”

　　天黑了。我能听到树木的声音，还有寂静：我知道它们。不过这不是活物的声音，甚至也不是它的声音。好像黑暗方才正把它从它的整体里溶解出来，变成一些毫不关联的零散部件——

鼻声啦、顿脚声啦；逐渐变冷的

体和带

臊臭的马

的气味；还有一种幻觉，认为那是一个由有斑痕的马皮和强壮的筋骨组成的同位整体，而在里面，超然、秘密、熟悉的，是一个与我的存活截然不同的存活。我看见它溶解——四条腿、一只转动的眼球、一处

俗的像朵朵冷冷的火焰的斑痕——并且浮起在黑暗中褪

的溶

里；所有的部件成为一个整体却又不是任何一种部件；这整体包含任何一个部件却又什么都不是。我只要听见了杂乱的声音，抚摩着它，塑造着它的形象——它的距

、

股、肩膀和头，还有气味以及声音，我就能看见它。我并不害怕。

　　“煮了吃。煮了吃。”